-
1 Ehrgeiz ist dabei im Spiel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ehrgeiz ist dabei im Spiel
-
2 er ist dabei dick und fett geworden
мест.общ. он на этом нажилсяУниверсальный немецко-русский словарь > er ist dabei dick und fett geworden
-
3 ihm ist dabei nicht recht wohl
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihm ist dabei nicht recht wohl
-
4 dabei:
dabei sein быть предосудительным. Was ist denn schon dabei?Es ist doch nichts dabei, wenn die Jugend sich etwas austobt, nichts dabei finden не видеть в чём-л. ничего плохого. "Er läuft jedem Mädchen nach." — "Ich finde nichts dabei. In seinem Alter war ich nicht anders."Er benimmt sich wie ein Draufgänger und findet nichts dabei.Er flucht in einem fort und findet nichts dabei, er fährt gut dabei ему хорошо. Überall hat er gute Beziehungen. Er fährt gut dabei, laß ihn doch dabei пусть думает, что хочет. Seine Frau genießt sein volles Vertrauen. Laß ihn dabei, es bleibt dabei остаётся, как было [как договорились].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dabei:
-
5 dabei
übers. mit den Äquivalenten der Präp bei (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf den vorangegangenen Nebensatz тот. bei Bezug auf den angeschlossenen Nebensatz o. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung auch он | dicht < unmittelbar> dabei совсе́м ря́дом. ein Haus und ein Garten dabei, ein Haus mit einem Garten dabei дом с са́дом. das Gute dabei ist, daß … хорошо́ при э́том то, что … dabei hat er sein Leben gelassen при э́том он поги́б. jdm. dabei helfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. в э́том. was hast du dabei gewonnen? что ты э́тим вы́играл ? что ты от э́того получи́л ? es kommt dabei nichts heraus из э́того ничего́ не вы́йдет <полу́чится>. und dabei ergänzend o. einräumend и к тому́ же, и при то́м. aber dabei но всё-таки. er ist begabt und dabei fleißig он спосо́бный и к тому́ же приле́жный. er ist sehr beschäftigt, aber dabei immer freundlich он о́чень за́нят, но всё-таки всегда́ приве́тлив ich bin dabei bereit, mich zu beteiligen я согла́сен, я гото́в. dabei bleiben bei Entschluß o. Meinung остава́ться /-ста́ться при своём реше́нии [мне́нии]. laß ihn doch dabei beim Glauben пусть он так ду́мает. es bleibt dabei решено́ / так (оно́) и бу́дет. was ist denn schon dabei что же тут тако́го. es ist nichts dabei э́то ничего́ не зна́чит / э́то не представля́ет тру́дности. nichts dabei finden не находи́ть найти́ в э́том ничего́ осо́бенного [ nichts Schlechtes плохо́го]. jd. fährt gut dabei кто-н. выи́грывает вы́играет при э́том, э́то вы́годно для кого́-н. -
6 dabei
1) при этом ( том, нём, ней, них); см. тж. dabeiseindas Gute dabei ist, daß... — хорошо при этом то, что...es ist nichts dabei — это не имеет значения, это ничегоdabei sein, etw. zu tun — приниматься за что-л., собираться что-л. делатьer war gerade dabei, das Haus zu verlassen — он как раз собирался уйти из домуer ist begabt und dabei fleißig — он способный и к тому же прилежный3) возле (при чём-л.)••gut dabei sein — разг. быть полным, упитанным, быть в теле -
7 dabei
1) при нём [ней, них] (при чём-л.)2) при этомdas Gute dabei ist, daß — хорошо при этом то, что...
dabei muß man berücksichtigen, daß... — при этом надо учитывать, что...
3)dabei sein zu + inf — собираться (делать что-л.), приниматься (за что-л.)
4) к тому же, вместе с темes bleibt dabei! — решено!, так тому и быть!
-
8 dabei sein
(war dabéi, ist dabéi gewésen) (vi bei etw. (D) dabei sein) присутствовать при чём-л., участвовать, принимать участие в чём-л.Morgen machen wir Englisch. Willst du dabei sein? — Завтра мы займёмся английским языком. Ты хочешь присутствовать [участвовать в этом]?
Gestern war die Feier, warum bist du nicht dabei gewesen? — Вчера был праздник, почему тебя на нём не было?
Heute wird unser alter Professor geehrt, ich bitte dich dabei zu sein. — Сегодня чествуют нашего старого профессора, я прошу тебя присутствовать [участвовать в этом, быть участником этого].
Er ist immer dabei, wenn ein Streich geplant wird. — Он всегда тут как тут, когда замышляется какая-л. проказа.
Wollt ihr eine Wanderung machen? Ich bin dabei! — Вы собираетесь на прогулку? Я тоже хочу принять участие.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dabei sein
-
9 dabei
was ist schon dabei? cóż w tym złego?; -
10 dabei
dabéi (dábei) pron adv1. при э́том [том, нём, ней, них]; см. тж. dabeiseinwas ist denn (schon) dabéi? — что же тут тако́го?
es ist nichts dabéi — э́то не име́ет значе́ния, ничего́ стра́шного, э́то ничего́
es kommt nichts dabéi heráus — из э́того ничего́ не вы́йдет
es bleibt dabéi! — решено́!
dabéi sein, etw. zu tun — принима́ться за что-л., собира́ться что-л. де́лать
er war dabéi, das Zí mmer zu verlássen, als … — он как раз [уже́] выходи́л из ко́мнаты, когда́ …
2. к тому́ же, вме́сте с темer ist begá bt und dabéi flé ißig — он спосо́бный и к тому́ же приле́жный
3. (dabéi) во́зле (при чём-л.)ein Haus und ein Gá rten dabéi — дом с са́дом
er hilft mir dabéi — он мне в э́том помога́ет
-
11 dabei
1) при э́том, при томwíchtig dabéi ist, dass... — при э́том ва́жно, что...
ich hábe nichts dabéi gewónnen / verlóren — я при э́том [от э́того] ничего́ не вы́играл / не проигра́л
was ist denn dabéi? — что же тут тако́го?
es ist nichts dabéi — э́то ничего́, э́то не име́ет значе́ния
2) на э́томer muss dabéi bléiben — он до́лжен наста́ивать на э́том [стоя́ть на своём]
er blieb dabéi — он оста́лся при своём мне́нии
er blieb dabéi nicht stéhen — он на э́том не останови́лся
es bleibt dabéi! — решено́!
3)er hilft mir dabéi — он мне в э́том помога́ет
••dabéi sein etw. zu tun — собира́ться что-либо сделать
er kam, als ich geráde dabéi war, ihm zu schréiben — он пришёл [прие́хал], когда́ я как раз собира́лся написа́ть ему́
-
12 dabei
(dábei) pron adv1) при этом, в этомwíchtig dabéí ist, dass… — при этом важно, что…
dabéí sein, etw. zu tun — (как раз) заниматься чем-л, собираться что-л делать
Er war dabéí, das Zímmer zu verlássen. — Он как раз [уже] выходил из комнаты.
‘Räum éndlich den Tisch ab! ’ – ‘Ich bin ja schon dabéí!’ — «Убери, наконец, со стола!» – «Я как раз собираюсь этим заняться!»
Was ist denn dabéí? — Что тут [в этом] такого?
Es ist nichts dabéí. — В этом нет ничего (такого). / Ничего страшного.
Es kommt nichts dabéí heráús. — Из этого ничего не выйдет.
Ich bin dabéí! — Я согласен!
Es bleibt dabéí! — Всё в силе!
2) к тому же, вместе с темEr árbeitete und hörte dabéí Rádio. — Он работал и слушал (при этом) радио.
3) (dabéí) возле (кого-л, чего-л), при (ком-л, чём-л)ein Haus mit ein Gárten dabéí — дом с садом
Er öffnete das Pakét, ein Brief war nicht dabéí. — Он вскрыл посылку, но письма в ней не было.
4) перевод зависит от управления русского глагола:Er hilft mir dabéí. — Он мне в этом помогает.
-
13 dabei ist es haarigzugegangen
мест.общ. при этом пришлось плохо, при этом пришлось тугоУниверсальный немецко-русский словарь > dabei ist es haarigzugegangen
-
14 dabei ist nichts zu gewinnen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dabei ist nichts zu gewinnen
-
15 dabei ist wenig Ehre zu erwerben
мест.общ. это не очень почётно, это не принесёт славыУниверсальный немецко-русский словарь > dabei ist wenig Ehre zu erwerben
-
16 dabei ist wenig Ehre zu holen
мест.общ. это не очень почётно, это не принесёт славыУниверсальный немецко-русский словарь > dabei ist wenig Ehre zu holen
-
17 der Effekt ist gleich Null
арт.общ. (dabei) результат равен нулюУниверсальный немецко-русский словарь > der Effekt ist gleich Null
-
18 der Effekt ist gleich null
арт.общ. (dabei) результат равен нулюУниверсальный немецко-русский словарь > der Effekt ist gleich null
-
19 er ist immer gleich dabei, wenn
мест.общ. (...) он всегда тут как тут, когда (...)Универсальный немецко-русский словарь > er ist immer gleich dabei, wenn
-
20 er ist nicht mehr dabei
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist nicht mehr dabei
См. также в других словарях:
dabei — während; unterdessen; alldieweil (umgangssprachlich); indes; derweil; indessen; währenddessen; dieweil; solange; im Gange; am Werk; in d … Universal-Lexikon
dabei sein — da·bei sein; ist dabei, war dabei, ist dabei gewesen; [Vi] bei etwas anwesend sein, mitmachen: War sie (bei dem Gespräch) dabei?; Gehen wir schwimmen? Ja, ich bin dabei! || ID Es / Da ist doch nichts dabei gespr; das ist nicht so schlimm /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dabei yuan — 大悲院 ist mehrdeutig. Es bezeichnet: den Tempel des großen Erbarmens in Tianjin den Dabei Tempel ( Tempel des großen Erbarmens ) im Kreis Quwo, Shanxi Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit d … Deutsch Wikipedia
dabei sein — Schön, dass du da bist. Ist deine Tochter auch dabei? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Dabei sein ist alles — Filmdaten Deutscher Titel Voll verarscht – Dabei sein ist alles Originaltitel The Ringer … Deutsch Wikipedia
Ist der Existentialismus ein Humanismus? — L existentialisme est un humanisme (dt. Der Existenzialismus ist ein Humanismus) ist ein Essay von Jean Paul Sartre, der 1945 erstmals publiziert wurde. Sartre trug ihn im selben Jahr in fast unveränderter Weise vor dem Pariser Maintenant Club… … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön — Filmdaten Deutscher Titel: Ist das Leben nicht schön? Originaltitel: It s a Wonderful Life Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1946 Länge: 125 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön? — Filmdaten Deutscher Titel Ist das Leben nicht schön? Originaltitel It’s a Wonderful Life … Deutsch Wikipedia
dabei — • da|bei [hinweisend: da:...] – sie ist sehr schön und dabei (trotzdem) gar nicht eitel – wenn er dabei (bei der Behauptung) bleibt; falls es dabei (bei den Gegebenheiten) bleibt – du kannst dabei (bei dieser Tätigkeit) sịtzen (brauchst nicht zu … Die deutsche Rechtschreibung
Ist DL — Pentax Unternehmensform Kabushiki Kaisha Gründung 17. Dezember 1938 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Ist ja irre - der dreiste Cowboy — Filmdaten Deutscher Titel: Ist ja irre – der dreiste Cowboy Originaltitel: Carry On Cowboy Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1965 Länge: ca. 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
